Biblioteca Digital
de Periódicos
da Universidade Federal do Paraná

v. 15 n. 6 (2020): Dossiê Especial - I Encontro Internacional de Estudos Poloneses no Brasil

Visualizar v. 15 n. 6 (2020): Dossiê Especial - I Encontro Internacional de Estudos Poloneses no Brasil

DOI: https://doi.org/10.5380/rvx.v15i6

Publicado: 2020-12-12

Expediente

EXPEDIENTE

Equipe Editorial
- PDF

Apresentação

APRESENTAÇÃO DO DOSSIÊ ESPECIAL - I ENCONTRO INTERNACIONAL DE ESTUDOS POLONESES

Alicja Goczyla Ferreira, Aleksandra Piasecka-Till, Eduardo Nadalin, Ivan Eidt Colling, Marcin Raiman, Milena Woitovicz Cardoso, Piotr Kilanowski, Sônia Eliane Niewiadomski

1-9
- PDF
PREZENTACJA NUMERU SPECJALNEGO - I MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE POLONISTYCZNE W BRAZYLII

Alicja Goczyla Ferreira, Aleksandra Piasecka-Till, Eduardo Nadalin, Ivan Eidt Colling, Marcin Raiman, Milena Woitovicz Cardoso, Piotr Kilanowski, Sônia Eliane Niewiadomski

10-17
- PDF

Parte I - Língua Polonesa

DA POLÔNIA AO BRASIL, COM BAGAGEM CULTURAL E LINGUÍSTICA - O QUE UMA PESSOA LEVA DENTRO DE SI?

Jolanta Tambor

18-41
- PDF
INTERCULTURALIDADE NO ENSINO DE LÍNGUAS - CONTEXTOS POLONO-BRASILEIROS

Iwona Janowska

42-67
- PDF
BILINGUISMO E MULTILINGUISMO (POLONÊS/OUTRA LÍNGUA E OUTRA LÍNGUA/POLONÊS) EM TERMOS HISTÓRICOS – CONTEXTO E PERSPECTIVAS DE PESQUISA

Rafał Zarębski

68-86
- PDF
PANORAMA DA LÍNGUA POLONESA FALADA NO INTERIOR DO PARANÁ: DADOS DO VARLINFE

Luciane Trennephol da Costa

87-99
- PDF
OS FATORES DE MANUTENÇÃO E DE SUBSTITUIÇÃO DE LÍNGUA POLONESA NO CONTEXTO RURAL NO PARANÁ (1876 – 2018)

Alicja Goczyla Ferreira

100-128
- PDF
PAISAGENS SOCIOLINGUÍSTICAS EM COMUNIDADES POLONESAS NO INTERIOR DO PARANÁ

Karolina Bielenin Lenczowska, Luciane Trennephol da Costa

129-146
- PDF
NEGOCIAÇÃO DE IDENTIDADES EM UNIVERSIDADE PÚBLICA PARANAENSE: ACADÊMICOS DESCENDENTES DE POLONESES

Bernardete Ryba

147-168
- PDF
POLISH LANGUAGE IN KALININGRAD (RUSSIA) AT THE BEGINNING OF THE 21ST CENTURY - FOREIGN, SECOND OR NATIVE LANGUAGE?

Małgorzata Grochowina, Ekaterina Zubritskaya

169-183
- PDF (English)
OS SONS FRICATIVOS NO POLONÊS FALADO NO MUNICÍPIO DE CRUZ MACHADO NO PARANÁ

Sônia Eliane Niewiadomski, Luciane Trennephol da Costa

184-214
- PDF
COMPARAÇÃO DA PRODUÇÃO DE CONSOANTES FRICATIVAS PÓS-ALVEOLARES PALATALIZADAS E NÃO PALATALIZADAS POR ESTUDANTES BRASILEIROS DE POLONÊS E POR FALANTES NATIVOS

Ivan Eidt Colling

215-242
- PDF

Parte II - Comunidade Polonesa no Brasil

A COMUNIDADE POLONESA BRASILEIRA NAS PÁGINAS DA REVISTA “KULTURA” (ANOS 50)

Anna Lidia Jamrozek-Sowa

243-257
- PDF
A VILA, A COLÔNIA E O MUNICÍPIO: A ORGANIZAÇÃO DO ESPAÇO PRUDENTOPOLITANO E OS LIMITES DA INTEGRAÇÃO ÉTNICA

Odinei Fabiano Ramos

258-274
- PDF
POLONESES EM TERRA DE ITALIANOS: UM ESTUDO SOBRE DIVERSIDADE E CONTATO ÉTNICO NO MUNICÍPIO DE COLOMBO NO PARANÁ

Fábio Luiz Machioski

275-296
- PDF
INUSITADA MATERIALIDADE REUNIDA EM ACERVO: INVENTÁRIO DOCUMENTAL DOS GUARDADOS DA SOCIEDADE POLÔNIA (SÉCULOS XIX AO XXI)

Maria Stephanou, Cláudia Severo

297-322
- PDF
ESCOLA POLONESA E A ‘PRAKTYKA EDUKACYJNA / PEDAGOGICZNA’ (PRÁTICA EDUCATIVA/PEDAGÓGICA) NO SUL DO PARANÁ (1914)

Daniele Krul, Roseli B. Klein

323-340
- PDF
“MIŁO MI PANA POZNAĆ” (MUITO PRAZER) ... ESCOLA MULTISSERIADA DA LINHA POLONESA - UMA ORGANIZAÇÃO ÉTNICA DO INÍCIO DO SÉCULO XX (MUNICÍPIO DE CRUZ MACHADO – PR)

Vanessa Federovicz, Roseli B. Klein

341-359
- PDF
AS TRADIÇÕES ALIMENTARES DOS IMIGRANTES POLONESES EM CURITIBA (PR) E REGIÃO METROPOLITANA: SEU LEGADO ÉTNICO E SUA POTENCIALIDADE TURÍSTICO-CULTURAL

Marcos Roberto Pisarski Júnior, Silvana do Rocio de Souza

360-377
- PDF
BENZEDEIRAS POLONESAS: MANTENDO A LÍNGUA POLONESA E AS PRÁTICAS DE CURAS TRADICIONAIS VIVAS

William Franco Gonçalves

378-398
- PDF
HERANÇA FAMILIAR E CULTURAL NA SAGA ROMANTIZADA DO POLONÊS ANTONI DOŁĘGA CZERWIŃSKI: TRAÇOS LITERÁRIOS E MÍTICOS PRESENTES NA HEROICIZAÇÃO DA TRADIÇÃO ORAL REFERENTE AO PERSONAGEM HISTÓRICO

Jucelino de Sales

399-422
- PDF
POLONESES DE BRASIL Y ARGENTINA UNIDOS EN TIEMPOS DE GUERRA

Francisco Pedro Alvarez, Claudia Stefanetti Kojrowicz

423-445
- PDF (Español (España))

Parte III - Literatura Polonesa e Polônica

SOBRE OS MONSTROS DO SENHOR COGITO – UMA REFLEXÃO SOBRE A HISTÓRIA E SERVIÇOS SECRETOS NA VIDA E NA OBRA DE ZBIGNIEW HERBERT

Piotr Kilanowski

446-467
- PDF
NOTAS DE LEITURA SOBRE "ELEGIA PARA A PARTIDA" DE ZBIGNIEW HERBERT

Pedro Falleiros Heise

468-483
- PDF
TESTE DO CARVALHO, DE JANUSZ SZUBER, COMO UMA “PARÁBOLA SOBRE A EXISTÊNCIA”

Wojciech Maryjka

484-496
- PDF
A TRADIÇÃO ROMÂNTICA NAS GUIRLANDAS PARANAENSES DE TADEUSZ MILAN (GRZYBCZYK)

Marek Stanisz

497-511
- PDF
PRODUÇÃO LITERÁRIA DOS IMIGRANTES E A IMPRENSA DE EXPRESSÃO POLONESA NO BRASIL - DESDE OS ÚLTIMOS ANOS DE PARTILHAS ATÉ ANOS 1920

Izabela Drozdowska-Broering

512-531
- PDF
ALTERIDADE E ARQUÉTIPOS EM SOLARIS DE STANISŁAW LEM

Adriano Luís Fonsaca

532-547
- PDF
STANISŁAW LEM – FILOSOFIA, FICÇÃO E FUTUROLOGIA

Paulo Henrique Kindrazki, Regina Maria de Lima Pimentel, Fabiana Gramonski

548-567
- PDF
ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE O TEXTO DRAMÁTICO EMIGRANCI DE SŁAWOMIR MROŻEK E O POEMA PAN COGITO – POWRÓT DE ZBIGNIEW HERBERT: A QUESTÃO DA EMIGRAÇÃO

Milena Woitovicz Cardoso

568-582
- PDF
DIVERSIDADE NO TESTEMUNHO: "MEDALHÕES" DE ZOFIA NAŁKOWSKA

Sara Adriana Voltolini

583-611
- PDF

Parte IV - Tradução da Literatura Polonesa

AS TEMERÁRIAS AVENTURAS DE UM TRADUTOR NÃO-NATIVO NOS JARDINS DA POESIA POLONESA

Aleksandar Jovanovic

612-618
- PDF
TRADUTORES COMO ATORES E MÁGICOS

Dirce Waltrick do Amarante

619-626
- PDF
FRUSTRAÇÃO E ÊXTASE: SOBRE A LITERATURA POLONESA EM TRADUÇÃO NA VISÃO DE UM TRADUTOR, POPULARIZADOR E POLONISTA

Monika Malgorzata Wozniak

627-638
- PDF
TEATRO POLONÊS EM TRADUÇÃO NO BRASIL: CORTINA! (ALGUNS APONTAMENTOS)

Marcelo Paiva de Souza

639-655
- PDF
PÓS-MEMÓRIA E TRAUMA CULTURAL NA COTRADUÇÃO DE INFÂNCIA LISTRADA, DE BOGDAN BARTNIKOWSKI

Eda Nagayama

656-673
- PDF

Parte V - Horizontes Vizinhos

ESTUDOS ESLAVOS NO BRASIL: CONSTITUIÇÃO DE UMA ÁREA

Milan Puh

674-697
- PDF
A IMIGRAÇÃO ESLAVA EM FILMES ARGENTINOS E BRASILEIROS

Valdir Olivo Júnior

698-714
- PDF
RUSSIAN ACCENT IN BRAZILIAN PORTUGUESE AFFECTS THE PERCEPTION OF VOICE PLEASANTNESS BY BRAZILIANS

Anna Smirnova Henriques, Sandra Madureira

715-734
- PDF (English)
O PAPEL DOS INSTITUTOS CULTURAIS BRASIL-URSS NA EXPANSÃO CULTURAL SOVIÉTICA NO BRASIL

Cristina Shah

735-753
- PDF
DIÁLOGO SUBTERRÂNEO: O PAPEL DO ESPERANTO COMO DIVULGADOR DA CULTURA POLONESA

Luiz Fernando Dias Pita

754-764
- PDF
SEMELHANÇAS E DESSEMELHANÇAS ENTRE 'LA GRANDA KALDRONO' E 'LA CASA VERDE'

Rita Mara Netto de Moraes

765-776
- PDF
J-SISTEMO E PARENTISMO

Euleax de Lima Pereira

777-792
- PDF
LOGICIDADE, (IM)PERFEIÇÃO, LIBERDADE, ESPONTANEIDADE: TEMAS CAROS AO DEBATE NA INTERLINGUÍSTICA

Ivan Eidt Colling

793-817
- PDF
CENTRO DE ESTUDOS VÊNETOS NO PARANÁ, CEVEP: HISTÓRICO E PRINCIPAIS AÇÕES EM PROL DA SALVAGUARDA DO TALIAN

Loremi Loregian-Penkal, Moisés Julierme Stival-Soares

818-839
- PDF
TALIAN: LÍNGUA NEGADA E (RE)CONHECIDA PELOS DESCENDENTES VÊNETOS DE CURITIBA E REGIÃO METROPOLITANA

Karine Marielly Rocha da Cunha, Diego Gabardo

840-858
- PDF
MATERIAL DIDÁTICO PARA ENSINO DE TALIAN COMO LÍNGUA DE HERANÇA NO BRASIL

Luciana Lanhi Balthazar, Jovania Maria Perin Santos

859-882
- PDF

Anais de evento

Anais do I Encontro Internacional de Estudos Poloneses

Curso de Letras - Polonês da UFPR

883-984
- PDF