PREVENÇÃO DA VIOLÊNCIA SEXUAL NA ESCOLA DA COSTA RICA: ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE CARTILHA EDUCATIVA

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5380/ce.v27i0.84117

Keywords:

Adolescentes, Delitos Sexuais, Enfermagem, Adaptação, Prevenção Primaria.

Abstract

Objetivo: realizar a tradução e adaptação transcultural da cartilha educativa “Prevenção da violência sexual na escola” para a realidade da Costa Rica.

Método: estudo metodológico realizado com 61 adolescentes entre 10 e 13 anos; dois tradutores costarriquenhos, dois tradutores brasileiros, um profissional em linguística espanhola, um profissional em linguística brasileira e sete juízes. O período de coleta de dados foi realizado entre os meses de junho a dezembro 2017.

Resultados: verificaram-se incongruências no uso de pronomes pessoais em espanhol (“vos”, “tu” e “usted”), ausência de “linguagem inclusiva”, emprego de linguagem e palavras não utilizadas pela população-alvo e discrepâncias em temas, imagens e acerca da realidade cultural da Costa Rica. A decisão foi “necessita de reformas” na aparência e na homogeneização de pronomes.

Conclusão: a cartilha poderá ser utilizada em vários ambientes para a realização de ações de educação em saúde, no caso deste estudo, nas escolas. Parte fundamental dos profissionais em enfermagem é ser educador brindando ferramentas aos adolescentes por meio de materiais avaliados cientificamente e facilitando o ensino e aprendizagem.

Author Biographies

Alejandra Isabel Vargas Rivera, Universidade Federal do Ceará

Enfermeira - Universidad de Costa Rica.

Patrícia Neyva da Costa Pinheiro, Universidade Federal do Ceará

Enfermeira pela Universidade Federal do Ceará (1998). Mestre em Enfermagem pela Universidade Federal do Ceará (2002). Doutora em Enfermagem pela Universidade Federal do Ceará (2005). Pós-doutorado pela Tulane University - Louisiana - New Orleans - Estados Unidos (2014).

Kelanne Lima da Silva, Universidade Federal do Ceará

Graduação em Enfermagem pela Universidade Federal do Ceará (2009), especialista em saúde da família pela Universidade Estadual do Ceará (2010) e em educação a distância pelo Senac (2012). Mestre em enfermagem pela Universidade Federal do Ceará (2011) . Doutora em enfermagem pela Universidade Federal do Ceará (2015).

Fatima Karine Apolonio Vasconcelos, Universidade Federal do Ceará

Enfermeira graduada pela Universidade Federal do Ceará (UFC). Mestre em Promoção da Saúde pelo Programa de Pós-Graduação em Enfermagem da UFC.

Maria Isabelly Fernandes da Costa, Universidade Federal do Ceará

Enfermeira pela Faculdade Integrada da Grande Fortaleza-FGF.  Mestre em Enfermagem pela Universidade Federal do Ceará -UFC. Doutoranda em Enfermagem pelo Programa de Pós-Graduação da Universidade Federal do Ceará - UFC.

Downloads

Published

2022-11-30

How to Cite

Rivera, A. I. V., Pinheiro, P. N. da C., Mondragón-Sánchez, E. J., Silva, K. L. da, Vasconcelos, F. K. A., & Costa, M. I. F. da. (2022). PREVENÇÃO DA VIOLÊNCIA SEXUAL NA ESCOLA DA COSTA RICA: ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE CARTILHA EDUCATIVA. Cogitare Enfermagem, 27. https://doi.org/10.5380/ce.v27i0.84117

Issue

Vol. 27 (2022)

Section

ORIGINAL ARTICLE

License

Copyright (c) 2022 Os autores.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Cogitare Enfermagem reserves the right to make normative, orthographic, and grammatical changes to the published article to maintain the cultured standard of the language, while respecting the authors' style.

The published study is the sole responsibility of the author(s), and Cogitare Enfermagem is exclusively responsible for evaluating the manuscript as a scientific publication vehicle. Revista Cogitare Enfermagem is not responsible for any violations of Law No. 9,610/1998, the Brazilian Copyright Law.

Cogitare Enfermagem allows the author to hold the copyright of articles accepted for publication, without restrictions.

The articles published are licensed under the Creative Commons license CC BY 4.0 Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0 - The attribution adopted by Cogitare Enfermagem is permitted:

  • Share - copy and redistribute the material in any media or format.
  • Adapt - remix, transform and build upon the material for any purpose, even commercially.
  • Attribution - You must give proper credit, provide a link to the license, and indicate if changes have been made. You may do this in any reasonable way, but not in a way that suggests that the licensor endorses it or approves of its use.
  • No additional restrictions - You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing something that the license allows.