Na borda do centro, ou na borda da borda: algumas reflexões sobre a tradução dos clássicos a partir do corpus de Arquíloco de Paros

Autores

  • Guilherme Gontijo Flores UFPR

DOI:

https://doi.org/10.5380/rel.v109i1.95465

Palavras-chave:

Tradução Poética, Estudos Clássicos, Centro e Periferia

Resumo

O presente ensaio pretende apresentar brevemente algumas contradições sobre as noções de centro e periferia, quando abordamos obras da Antiguidade e o lugar atual dos Estudos Clássicos, e mais especificamente a partir do corpus literário atribuído a Arquíloco de Paros, poeta da Grécia Arcaica que viveu em meados do século VII a.C., famoso por sua linguagem violenta e por temas hoje desconfortáveis como misoginia e abuso. Arquíloco já ocupou o centro do cânone antigo e agora é desconhecido da imensa maioria dos leitores de poesia, então qual é afinal o seu lugar? E o que significa, portanto, traduzi-lo hoje? Para exemplificar o problema, são apresentadas duas traduções de poemas menos conhecidos e tradicionalmente atribuídos a Arquíloco, mas que hoje são considerados espúrios e lidos como falsificações do período bizantino.

Biografia do Autor

Guilherme Gontijo Flores, UFPR

esquisador do CNPq nível 2 (2020-). Professor Associado I de Língua e Literatura Latina Universidade Federal do Paraná e Doutor em Letras pela USP, com Pós-doutorado na Unesp-Araraquara, sob supervisão de Brunno Vieira. Fundador do coletivo de poesia e tradução e(m) performance Pecora Loca. Foi cocriador e coeditor da revista "escamandro: poesia tradução crítica", de 2011 a 2022. Bolsista da Fundação Casa de Tradutores Looren durante o mês de fevereiro de 2019. Trabalha na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução poética, literatura antiga, performance, poéticas orais, poesia contemporânea e teorias da tradução.

Downloads

Publicado

2024-12-07

Como Citar

Flores, G. G. (2024). Na borda do centro, ou na borda da borda: algumas reflexões sobre a tradução dos clássicos a partir do corpus de Arquíloco de Paros. Revista Letras, 109(1), 09–18. https://doi.org/10.5380/rel.v109i1.95465

Edição

v. 109 n. 1 (2024): Dossiê Temático: "A Tradução ex-cêntrica"

Seção

Dossiê "A tradução ex-cêntrica"

Licença

Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais.Para o caso de submissão de traduções, deverão ser verificados os requisitos de cessão de direitos autorais constantes da seção de Diretrizes para Autores.