Abordagens de tradução poética para Safo Fr. 31

Autores

  • C. Leonardo B. Antunes Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.5380/rel.v89i1.35148

Palavras-chave:

Safo, tradução poética, fragmento 31

Resumo

Neste artigo, apresento algumas traduções poéticas e recriações do fragmento 31 de Safo (desde a versão de Catulo até minha própria recriação da recriação de Byron para os poemas de Safo e Catulo combinados) num empenho de analisar tanto o resultado prático de diversos posicionamentos distintos sobre métrica quanto a extensão da liberdade do tradutor em sua tarefa e da possibilidade de diálogo entre traduções e texto original.

Downloads

Publicado

2014-07-02

Como Citar

B. Antunes, C. L. (2014). Abordagens de tradução poética para Safo Fr. 31. Revista Letras, 89(1). https://doi.org/10.5380/rel.v89i1.35148

Edição

v. 89 (2014)

Seção

Dossiê: Tradução dos Clássicos em Português

Licença

Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais.Para o caso de submissão de traduções, deverão ser verificados os requisitos de cessão de direitos autorais constantes da seção de Diretrizes para Autores.