ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL DE UN INSTRUMENTO DE EVALUACIÓN DE HERIDAS

Autores/as

  • Elaine Aparecida Rocha Domingues Universidade Vale do Rio Verde-UninCor
  • Maiúme Roana Ferreira de Carvalho Universidade Vale do Rio Verde-UninCor
  • Uiara Aline de Oliveira Kaizer Universidade Estadual de Campinas-Unicamp

DOI:

https://doi.org/10.5380/ce.v23i3.54927

Palabras clave:

Heridas y Lesiones, Reproductibilidad de los Resultados, Traducción, Investigación Metodológica en Enfermería, Úlcera de la Pierna.

Resumen

Objetivo: Traducir y adaptar culturalmente el instrumento de Evaluación de la Cicatrización de Heridas Crónicas al portugués brasileño. Método:
Estudio cuantitativo, tipo metodológico, siguiéndose las etapas de traducción, síntesis de traducciones, retrotraducción, revisión por comité de
expertos y prueba piloto. Investigación realizada en las Unidades de Salud de Itajubá y Três Corações – Minas Gerais. Muestra de 30 enfermeros
estomaterapeutas y/o con práctica clínica en el tratamiento de heridas. Fue evaluada la validez de contenido mediante el cálculo del Índice de Validez
de Contenido y viabilidad del instrumento. Resultado: El instrumento se presentó como de fácil aplicación y comprensibilidad, demostrándose
aplicable a la cultura brasileña. Respecto a la viabilidad, el tiempo promedio de completado del instrumento fue de tres minutos. La versión final, con
cambios sugeridos por los expertos, fue remitida y aprobada por el autor. Conclusión: Se dio origen a un instrumento aplicable a la realidad brasileña.

Biografía del autor/a

Elaine Aparecida Rocha Domingues, Universidade Vale do Rio Verde-UninCor

Enfermeira, Doutoranda pela Unicamp, Mestra em Ciências da Saúde-Unicamp,Coordenadora do Curso de Enfermagem da Universidade Vale do Rio Verde-UninCor. Três Corações-Minas Gerais-Brasil.

Maiúme Roana Ferreira de Carvalho, Universidade Vale do Rio Verde-UninCor

Enfermeira, Mestra em Ciências Aplicadas à Saúde, Supervisora de estágio do Curso de Enfermagem da Universidade Vale do Rio Verde-UninCor. Três Corações-Minas Gerais-Brasil.

Uiara Aline de Oliveira Kaizer, Universidade Estadual de Campinas-Unicamp

Enfermeira, Doutoranda pela Unicamp, Mestra em Ciências da Saúde,  Supervisora do Ambulatório de Feridas e Pé Diabético e Programa Municipal de Controle da Hanseníase da Prefeitura de Sorocaba, Sorocaba-São Paulo-Brasi

Descargas

Publicado

2018-10-18

Cómo citar

Rocha Domingues, E. A., de Carvalho, M. R. F., & Kaizer, U. A. de O. (2018). ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL DE UN INSTRUMENTO DE EVALUACIÓN DE HERIDAS. Cogitare Enfermagem, 23(3). https://doi.org/10.5380/ce.v23i3.54927

Número

Vol. 23 Núm. 3 (2018)

Sección

Artículos originales

Licencia


Cogitare Enfermagem se reserva el derecho de realizar, en el artículo publicado, cambios de orden normativa, ortográfica y gramatical con el fin de mantener el estándar culto del idioma, respetando, sin embargo, el estilo de los autores.

El estudio publicado es de total responsabilidad del(os) autor(es), siendo exclusivamente responsabilidad de Cogitare Enfermagem la evaluación del manuscrito, en calidad de vehículo de publicación científica.

No se permitirá la adición o cambio de autoría durante la etapa de evaluación o después de la aceptación del texto presentado.

Cogitare Enfermagem no se responsabiliza por posibles violaciones a la Ley Nº 9.610/1998, Ley Brasileña de Derechos de Autor. Cogitare Enfermagem permite que el autor retenga los derechos de autor de los artículos aceptados para su publicación, sin restricciones.