NORMA LINGUÍSTICA E ORALIDADE FINGIDA NA TRADUÇÃO DE PERSÉPOLIS

Autores/as

  • Ana Cláudia Vieira Braga Universidade de Brasília - UnB
  • Marcos Araújo Bagno Universidade de Brasília

DOI:

https://doi.org/10.5380/rvx.v15i2.71626

Palabras clave:

Quadrinhos, Tradução, Oralidade Fingida.

Resumen

O romance gráfico Persépolis, de Marjane Satrapi, traduzido do francês para o português brasileiro por Paulo Werneck, é o corpus dessa pesquisa. Nesse artigo apresentamos a análise das representações de normas presentes no romance gráfico por meio de exemplos de oralidade fingida com vistas à análise linguística das normas e dos fenômenos variáveis que incidiram sobre o texto final traduzido, dando ênfase a alguns traços gramaticais do português brasileiro: demonstrativos esse/este, formas do imperativo, relações pronominais você/te, emprego dos verbos ter e haver, emprego de nós e a gente evidenciando as representações de normas linguísticas do português brasileiro que estão presentes no texto final traduzido de Persépolis.

Biografía del autor/a

Ana Cláudia Vieira Braga, Universidade de Brasília - UnB

Doutoranda em educação - UnB

Mestrado em tradução - UnB

Graduação em Francês - Nancy 

Graduada em Letras - UniCEUB

Graduada em Pedagogia - UCB

Descargas

Publicado

2020-06-25

Cómo citar

Braga, A. C. V., & Bagno, M. A. (2020). NORMA LINGUÍSTICA E ORALIDADE FINGIDA NA TRADUÇÃO DE PERSÉPOLIS. Revista X, 15(2), 64–95. https://doi.org/10.5380/rvx.v15i2.71626

Número

Vol. 15 Núm. 2 (2020): Dossiê Especial - Histórias em Quadrinhos: pesquisa e ensino

Sección

Artigos Especiais

Licencia

Los autores conservan el copyright de todos los trabajos publicados por la Revista X.

La revista publica artículos bajo licenciamiento (Creative Commons — Atribución 4.0 Internacional — CC BY 4.0 License).

Por la presente se autoriza la distribución no exclusiva de documentos en línea en repositorios institucionales y pre-print.

El estilo de los autores se mantendrá después de las correcciones regulatorias, ortográficas, gramaticales y de diseño realizadas durante el proceso editorial.