NORMA LINGUÍSTICA E ORALIDADE FINGIDA NA TRADUÇÃO DE PERSÉPOLIS

Authors

  • Ana Cláudia Vieira Braga Universidade de Brasília - UnB
  • Marcos Araújo Bagno Universidade de Brasília

DOI:

https://doi.org/10.5380/rvx.v15i2.71626

Keywords:

Quadrinhos, Tradução, Oralidade Fingida.

Abstract

O romance gráfico Persépolis, de Marjane Satrapi, traduzido do francês para o português brasileiro por Paulo Werneck, é o corpus dessa pesquisa. Nesse artigo apresentamos a análise das representações de normas presentes no romance gráfico por meio de exemplos de oralidade fingida com vistas à análise linguística das normas e dos fenômenos variáveis que incidiram sobre o texto final traduzido, dando ênfase a alguns traços gramaticais do português brasileiro: demonstrativos esse/este, formas do imperativo, relações pronominais você/te, emprego dos verbos ter e haver, emprego de nós e a gente evidenciando as representações de normas linguísticas do português brasileiro que estão presentes no texto final traduzido de Persépolis.

Author Biography

Ana Cláudia Vieira Braga, Universidade de Brasília - UnB

Doutoranda em educação - UnB

Mestrado em tradução - UnB

Graduação em Francês - Nancy 

Graduada em Letras - UniCEUB

Graduada em Pedagogia - UCB

Downloads

Published

2020-06-25

How to Cite

Braga, A. C. V., & Bagno, M. A. (2020). NORMA LINGUÍSTICA E ORALIDADE FINGIDA NA TRADUÇÃO DE PERSÉPOLIS. Revista X, 15(2), 64–95. https://doi.org/10.5380/rvx.v15i2.71626

Issue

Vol. 15 No. 2 (2020): Dossiê Especial - Histórias em Quadrinhos: pesquisa e ensino

Section

Artigos Especiais

License

The authors retain copyright of all works published by Revista X.

Revista X publishes articles under the Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 license.

The non-exclusive distribution of online papers through institutional and pre-print repositories is hereby authorized.

The author’s style shall be maintained after regulatory, orthographic, grammatical, and layout corrections undertaken during the editorial process.