A PROBLEMÁTICA DOS AMERICANISMOS: TEORIAS DE DIVISÃO DIALETAL, ANÁLISE DE DADOS E UMA PROPOSTA PARA A MARCAÇÃO DIATÓPICA DO DICIONÁRIO DE FALSOS AMIGOS ESPANHOL-PORTUGUÊS

Autores

  • Michelle Kühn Fornari Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.5380/rel.v70i0.4698

Palavras-chave:

lexicografia, americanismos, dialetologia

Resumo

RESUMO: Neste trabalho propomos uma metodologia para proceder à marcação diatópica do dicionário de falsos amigos Espanhol Português de forma o mais confiável possível. Como ponto de partida, apresentamos uma visão panorâmica a respeito das propostas de divisão dialetal do Espanhol da América e analisamos seu reflexo em três dicionários de americanismos. Com este estudo, detectamos muitas discrepâncias, tanto no que diz respeito às teorias dialetológicas quanto às imputações diatópicas fornecidas pelos dicionários de americanismos. Através da nossa proposta, alcançamos uma maior certeza quanto às informações diatópicas, gerando uma confiabilidade sustentada por exemplos empíricos do uso da língua.

Biografia do Autor

Michelle Kühn Fornari, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Aluna do curso de Licenciatura em Letras - Hab. professor - Português e Espanhol e bolsista do programa PIBIC/CNPq - UFRGS no projeto de pesquisa "Dicionário de falsos amigos Espanhol - Português" sob a orientação do Prof. Dr. Félix Valentín Bugueño Miranda.

Downloads

Como Citar

Kühn Fornari, M. (2006). A PROBLEMÁTICA DOS AMERICANISMOS: TEORIAS DE DIVISÃO DIALETAL, ANÁLISE DE DADOS E UMA PROPOSTA PARA A MARCAÇÃO DIATÓPICA DO DICIONÁRIO DE FALSOS AMIGOS ESPANHOL-PORTUGUÊS. Revista Letras, 70. https://doi.org/10.5380/rel.v70i0.4698

Edição

v. 70 (2006)

Seção

Dossiê Estudos Lingüísticos: Semântica Formal

Licença

Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais.Para o caso de submissão de traduções, deverão ser verificados os requisitos de cessão de direitos autorais constantes da seção de Diretrizes para Autores.