Traducción y adaptación transcultural de la Parental Media Guidance Scale al portugués brasilero
DOI:
https://doi.org/10.1590/ce.v30i0.95045ptPalabras clave:
Traducción, Reproducibilidad de los Resultados, Tiempo de Pantalla, Protección a la Infancia, Salud InfantilResumen
Objetivo: traducir y adaptar transculturalmente (ATC) la Parental Media Guidance Scale para su uso en países con niños de cero a cinco años.
Método: investigación metodológica realizada entre junio y agosto de 2021, en Fortaleza, Ceará, Brasil, en cinco etapas: traducción, síntesis de las traducciones, retrotraducción, evaluación por un comité de jueces y preprueba; se utilizó el Índice de Validez de Contenido para evaluar la concordancia entre los jueces.
Resultados: la escala presentó un Índice de Validez de Contenido superior a 0,85. Sin embargo, los valores obtenidos para claridad (57,7%), pertinencia (71,2%) y relevancia (71,2%) quedaron por debajo del 80%. El criterio de claridad, con el menor valor, se destacó entre los tres.
Conclusión: la escala/instrumento puede ser utilizada en la cultura brasileña para la evaluación de la mediación parental del tiempo en niños de cero a cinco años. Puede contribuir a la promoción de la salud de las familias brasileñas y guiar las agendas de crianza y el perfeccionamiento orientados al bienestar de las familias.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Jéssia Lima Benevides, Lidiand Nogueira Rebouças, Yenny Constanza Torres Rojas, Brenda Pinheiro Evangelista, Mariana Sales Bastos, Isabela Araújo Linhares Castro, Fabiane do Amaral Gubert
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Cogitare Enfermagem se reserva el derecho de realizar, en el artículo publicado, cambios de orden normativa, ortográfica y gramatical con el fin de mantener el estándar culto del idioma, respetando, sin embargo, el estilo de los autores.
El estudio publicado es de total responsabilidad del(os) autor(es), siendo exclusivamente responsabilidad de Cogitare Enfermagem la evaluación del manuscrito, en calidad de vehículo de publicación científica.
No se permitirá la adición o cambio de autoría durante la etapa de evaluación o después de la aceptación del texto presentado.
Cogitare Enfermagem no se responsabiliza por posibles violaciones a la Ley Nº 9.610/1998, Ley Brasileña de Derechos de Autor. Cogitare Enfermagem permite que el autor retenga los derechos de autor de los artículos aceptados para su publicación, sin restricciones.
