TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL DEL INSTRUMENTO SELF CARE OF HEART FAILURE INDEX 6.2 PARA SU USO EN URUGUAY

Resumen

Objetivo: traducir y adaptar transculturalmente el instrumento Self-Care of Heart Failure Index
6.2 para su uso en Uruguay.
Método: estudio metodológico, realizado en una clínica de cuidados multidisciplinares
para insuficiencias cardíacas de Uruguay entre noviembre de 2016 y septiembre de 2017.
Se desarrollaron las siguientes etapas: síntesis de las versiones traducidas, retrotraducción,
evaluación a cargo de un comité de expertos y prueba previa. Para el análisis, se utilizó el
índice de validez del contenido (adecuado > 0,9), el porcentaje de concordancia (adecuado ≥
80%) y el coeficiente alfa de Cronbach en la prueba previa (adecuado ≥ 0,70).
Resultado: en la primera evaluación, seis puntos presentaron un valor de IVC < 0,9 y/o una
concordancia inferior al 70% y, por este motivo, se los modificó y reevaluó posteriormente,
con lo que se alcanzó un valor de IVC > 0,9 y/o un porcentaje de concordancias superior al
70%. La consistencia interna de la escala fue de 0,78.
Conclusión: la traducción y adaptación de este instrumento proporciona la capacidad
para desarrollar estudios multicéntricos por ofrecer las mismas medidas de evaluación de
resultados.