Open Journal Systems

Circulación, transmisión y apropiación de prácticas corporales. La gimnasia sueca y su traducción en la Argentina y Brasil a principios del siglo XX

Pablo Ariel Scharagrodsky, Andrea Moreno, Valeria Varea

Resumo

Entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX en el campo educativo y pedagógico se produjo un fuerte proceso de globalización, circulación, intercambio, apropiación, imposición y normalización de ideas, objetos, prácticas y personas. Entre las prácticas y los saberes que ingresaron y se re-significaron en la Argentina y Brasil, como en otros tantos países de occidente, con el fin de consolidar un proyecto de educación corporal moderno se destacaron ciertas propuestas por encima de otras. Una de ellas fue la gimnasia sueca. La misma se convirtió en el largo siglo XIX en Europa y en América en una de las prácticas más difundidas, celebradas y experimentadas fuera y dentro de los sistemas educativos modernos. Teniendo en cuenta todo ello, el presente artículo centra su análisis en los modos y las formas en que la propuesta sueca ingresó a la Argentina y Brasil y cómo la misma fue re-semantizada por los diferentes actores provenientes del campo pedagógico y de la cultura física en las primeras décadas del siglo XX. Indagaremos el universo de la gimnasia sueca a partir de las siguientes preguntas: ¿cómo y cuándo llego a la Argentina y al Brasil? ¿cómo fue traducida y re-significada? ¿qué sentidos se le dio a esta particular propuesta de educación corporal en ambos países?

Palavras-chave

gimnasia sueca; cuerpos; circulación transnacional; Brasil y Argentina

Texto completo:

PDF (Español (España))

Referências

AVELAR, A. (2018). Uma ginástica que também se lê: a produção do Compendio de Gymnastica Escolar de Arthur Higgins (1896-1934). Dissertação (Mestrado em Educação). Belo Horizonte: FAE/UFMG.

AZEVEDO, F. (1920). Da Educação Physica: o que ella é – a que tem sido – o que deveria ser. São Paulo: Weiszflog editores.

BAIA, A. (2019). Revista Brasileira de Educação Física: a circulação das ideias de Ling e a moderna ginástica sueca no Brasil (1944-1952). (Relatório de Pós-Doutorado). Faculdade de Educação: Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 53 p.

BAIA, A. MORENO, A.; BONIFÁCIO, I. (2020). A Internacionalização da Ginástica Sueca e sua Presença no Brasil na Primeira Metade do Século 20. In: Pedro Fernando Avalone Athayde, Ingrid Dittrich Wiggers. (Orgs.). Produção de conhecimento na Educação Física: pesquisas e parcerias do Centro da Rede Cedes no Distrito Federal. 1ed.Ijuí: Unijuí, v. 1, p. 173-192, 2020.

BAIA, A.; BONIFÁCIO, I.; MORENO, A. (2017). O tratado pratico de gymnastica de L. C. Kumlien: circulação, transformação e vestígios do método sueco de ginástica na educação dos corpos no Brasil (1895-1955). In: IX CBHE história da educação: global, nacional e regional. João Pessoa, p. 3757-3770.

BAIA, A.; BONIFÁCIO, I.; MORENO, A. (2019). Tratado Pratico de Gymnastica Sueca de L. G. Kumlien: itinerários de um manual no Brasil (1895-1933). Revista Brasileira de História da Educação, Maringá, v.19, p. 1-23,.

BARBOSA, R. (1947a) Obras completas de Rui Barbosa, v. X --- 1883, t. II --- Reforma do ensino primário e várias instituições complementares da instrução pública. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,.

BARBOSA, R. (1947b). Obras completas de Rui Barbosa, v. XI, 1883, Reforma do Ensino Secundário e Superior. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional.

BARRANCOS, D. (2007). Mujeres en la sociedad Argentina. Una historia de cinco siglos. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.

BARRANCOS, D.; GUY, D.; VALOBRA, A. (coord.). (2014). Moralidades y comportamiento sexuales. Argentina (1880-2011). Buenos Aires: Biblos.

CARVALHO, L. M. (2011). Circulación internacional de saberes, desplazamientos semánticos y alineaciones políticas: a propósito de las disputas sobre la Gimnasia de Ling en Portugal, en los años ‘20 y ‘30 del siglo XX. In: SCHARAGRODSKY, P. (org.). La invención del homo gymnasticus. Buenos Aires: Prometo, p. 225-250.

Del momento. La asamblea de la A.P.E.F. Fortitudo, año II, n. 11, Julio de 1922, p. 114.

DOGLIOTTI MORO, Paola (coord.). (2018). Cuerpo, currículum y discurso. Un análisis de políticas de educación física en el Uruguay. Montevideo: Universidad de la República, CSIC.

DOMÍNGUEZ MONTES, J. A.; TORREBADELLA, X. (2018). Las escuelas gimnásticas en España. Un enfrentamiento técnico doctrinal en la educación física (1806-1936). Materiales para la historia del deporte, n. 17, p. 136-165.

FERNANDES, G. (2019). Dar à Educação Física uma história nacional: a obra História da Educação Física e dos Desportos no Brasil, de Inezil Penna Marinho. Relatório (Tese Doutorado em Educação). Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte.

FIGUEIREDO, P. (2016). A trajetória histórica da disciplina História da Educação Física (1929-1968). (Tese de Doutorado em educação). Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte.

FRANCO, P. (1926). La Educación Física en la Escuela Primaria. Buenos Aires: s/e.

FRANCO, P. (1924). Lo que debe ser la educación física. La Obra, 1924, p. 760-761.

GEORGII, A. (1854). A Biographical Sketch of the Swedish poet and gymnasiarch, Peter Henry Ling. London.

GLEYSE, J. ; SCHARAGRODSKY P. (2013). Le Dr. Enrique Romero Brest, ses visites aux insitutions européennes de formation et le Congrès d’Education Physique de Paris en 1913 comme indicateurs de la mondialisation et de la nationalisation de la ‘culture physique’. Revue internationale des sciences du sport et de l'éducation physique, n. 100, p. 89-107.

GLEYSE, J. (2004). La Droite et la Gauche en Education physique en France au XXe siècle. Deux mystiques et deux idéologies conflictuelles. In: SENERS, P. (ed.). L’EPS Histoire thématique. Paris: Vigot, p. 3-58.

GRIERSON, C. (1902). Educación técnica de la mujer. Informe presentado al Ministro de Instrucción Pública de la República Argentina. Buenos Aires: Tipografía de la Penitenciaría Nacional.

GRUZINSKI, S. (2001). Un honnête homme, c’est un homme mêlé. Mélanges et métissages. In: GRUZINSKI, S.; TACHOT, L. B. Passeurs culturels: Mécanisme de métissage. Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’homme.

LAVRIN, A. (2005). Mujeres, feminismo y cambio social en Argentina, Chile y Uruguay 1890-1940. Santiago de Chile: Centro de Investigaciones Diego Barros Aranda, 2005.

LINDROTH, J. (2004). Ling – från storhet till upplösning i svensk gymnastikhistoria 1800-1950. Eslöv, Sweden: Östlings bokförlag Symposion.

LJUNGGREN, J. (2011). ¿Por qué la gimnasia de Ling? El desarrollo de la gimnasia sueca durante el siglo XIX. In: SCHARAGRODSKY, Pablo (org.). La invención del homo gymnasticus. Buenos Aires: Prometo, p. 37-51.

LJUNGGREN, J. (2000). The masculine road through modernity: Ling gymnastics and male socialization in Nineteenth-Century Sweden. In: James A. Mangan (Ed.). Making European masculinities: Sport, Europe, gender. London: Frank Cass, p. 86-111.

LUNDQUIST WANNEBERG, P. (2018). Gymnastics as a remedy: A study of nineteenth-century Swedish medical gymnastics. Athens Journal od Sports, v. 5, n. 1, p. 33-52.

LUNDVALL, S. (2015). From Ling gymnastics to Sport Sciences: The Swedish school of Sport and Health Sciences, GIH, from 1813 to 2015. The International Journal of the History of Sport, v. 32, n. 6, p. 789-799.

MELNICK, S. (2015). Per Henrik Ling – Pioneer of physiotherapy and gymnastics. European Journal of Physical Education and Sport Science, v. 1, n. 1, 2015, p. 13-18.

MARINHO, I. (1958). Sistemas e Métodos de Educação Física. 2. ed. São Paulo: Companhia Brasil Editora.

MARINHO, I. (1980). Rui Barbosa: o paladino da educação física no Brasil. 2. ed. Brasília: Horizonte Editora Limitada.

MORENO, A. (2003). O Rio de Janeiro e o corpo do homem fluminense: o “não-lugar” da ginástica sueca. Revista Brasileira de Ciências do Esporte, v. 25, p. 55-68.

MORENO, A. (2015). A propósito de Ling, da ginástica sueca e da circulação de impressos em língua portuguesa. Revista Brasileira de Ciências do Esporte, v. 37, p. 128-135.

MORENO, A. (2018). De Estocolmo ao Brasil: circulação e transformação da ginástica sueca (1913-1920). In: XIII Congresso Iberoamericano de História de la Educación Latinoameicana (CIHELA), Montevideo. Anais. Disponível em: . Acesso em: 02 abr. 2019.

MORENO, A.; BAÍA, A. (2019). Do Instituto Central de Ginástica (GCI) de Estocolmo para o Brasil: cultivo e divulgação de uma educação do corpo. Educação em Revista, [s.l.], v. 35, p.1-31.

PEREIRA, C. F. M. (s.d.) Tratado de Educação Física – Problema Pedagógico e Histórico. – Vol I. Lisboa: Bertrand.

PFISTER, G. (2003). Cultural confrontations: German Turnen, Swedish Gymnastics and English Sport – European diversity in physical activities from a historical perspective. Culture, Sport, Society, v. 6, n. 1, p. 61-91.

POSSE, N. (1891). How gymnastics are taught in Sweden: the chief characteristics of the Swedish system of gymnastics: two papers. Boston: T.R. Marvin & Son.

PUCHTA, D. (2015). A escolarização dos exercícios físicos e os manuais de ginástica no processo de constituição da Educação Física como disciplina escolar (1882-1926). (Tese de Doutorado em Educação). Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.

QUITZAU, E. A.; MORENO, A.; BAIA, A. (2019). Entre traduções e apropriações: reflexões sobre a circulação e recepção dos métodos ginásticos na Alemanha e no Brasil. In: Meily Assbú Linhales; Diogo Rodrigues Puchta; Maria Cristina Rosa. (Org.). Diálogos transnacionais na história da educação física. 1ed.Belo Horizonte: Fino Traço, 2019, v. 1, p. 275-300.

RAMOS, J. (1951). Suécia: terra de beleza e progresso. Revista de Educação Física. Rio de Janeiro, ano XVIII, n. 67, p. 34-35, [s. m.].

ROMERO BREST, E. (1910). Bibliografía. Revista de la Educación Física, año II, n. 9, p. 172.

ROMERO BREST, E. (1922). Concursos escolares de Educación Física. Buenos Aires: ed. Cabaut y Cía..

ROMERO BREST, E. (1905a). Curso Superior de Educación Física. Tomo I: bases fisiológicas de la Educación Física. Buenos Aires: Las Ciencias Librería y Casa editora de Nicolás Marana.

ROMERO BREST, E. (1905b). Curso Superior de Educación Física. Tomo II: pedagogía y práctica de la Educación Física. Buenos Aires: Las Ciencias Librería y Casa editora de Nicolás Marana.

ROMERO BREST, E. (1903). Cursos Normales de Educación Física (sus resultados). Buenos Aires: Las Ciencias Librería y Casa editora de Nicolás Marana.

ROMERO BREST, E. (1900). El Ejercicio Físico en la Escuela (del punto de vista higiénico). Tesis presentada para optar al grado de Doctor en Medicina. Buenos Aires: Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco, 1900.

ROMERO BREST, E. (1938). El Sentido Espiritual de la Educación Física. Buenos Aires: Librería del Colegio.

ROMERO BREST, E. (1909). La Educación Física en la Escuela Primaria. Su organización y sus resultados. Buenos Aires: Imprenta de Obras de E. Spinelli.

ROMERO BREST, E. (1912). La Gimnástica sueca. Revista de la Educación Física, año IV, n. 2, p. 58.

SCHARAGRODSKY, P. (2016). Cartografiando, acciones, significados y disputas en el campo de la ‘cultura física’ argentina. El caso de la Asociación de Profesores de Educación Física (APEF) en las primeras décadas del siglo XX. In: Moctezuma Lucía Martínez (Coord.). Formando el cuerpo del ciudadano. Aportes para una historia de la educación física en Latinoamérica. México: Editorial Universidad Autónoma del Estado de Morelos, p. 85-116.

SCHARAGRODSKY, P. (2015). El Sistema Argentino de Educación Física. Entre el cientificismo, la higienización, el eclecticismo y la argentinidad. Revista Brasileira de Ciências do Esporte, v. 37, n. 2, p. 158-164.

SOARES, C. (2015). Uma educação pela natureza: o método de educação física de Georges Hébert. Revista Brasileira de Ciências do Esporte, v. 37, n. 2, p. 151-157.

DOI: http://dx.doi.org/10.5380/jlasss.v14i2.87576