PÓS-MEMÓRIA E TRAUMA CULTURAL NA COTRADUÇÃO DE INFÂNCIA LISTRADA, DE BOGDAN BARTNIKOWSKI

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5380/rvx.v15i6.76763

Palabras clave:

Pós-Memória, Trauma, Tradução, Holocausto

Resumen

O artigo aborda o papel da afinidade e empatia na cotradução para o português brasileiro de Dzieciństwo w pasiakach (1969), de Bogdan Bartnikowski para a editora do Museu Auschwitz-Birkenau (Infância listrada, 2018), realizada em parceria com o Prof. Dr. Gabriel Borowski (Universidade Jaguelônica, Cracóvia, Polônia). Na obra em episódios, Bartnikowski (Varsóvia, Polônia, 1932) narra sua experiência, ainda criança, no campo de concentração de Auschwitz. A estrutura de transmissão traumática de pós-memória (Marianne Hirsch) é aqui utilizada, bem como os estudos de Trauma Cultural (Jeffrey Alexander), desdobramento multidisciplinar a partir do conceito de trauma nos Estudos da Cultura (Cathy Caruth).

Biografía del autor/a

Eda Nagayama, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo

Pós-doutoranda e doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (DLM/FFLCH/USP), mestre em Comunicação e Estética do Audiovisual e bacharel em Artes Cênicas (ECA/USP). Tem interesse e pesquisa representações narrativas, literárias e audiovisuais, de pós-memória afiliativa e de traumas contemporâneos, com foco atual nos deslocamentos migratórios, com projeto de pós-doutorado "Pós-memória prospectiva: relatos testemunhais de deslocados forçados".

Descargas

Publicado

2020-12-12

Cómo citar

Nagayama, E. (2020). PÓS-MEMÓRIA E TRAUMA CULTURAL NA COTRADUÇÃO DE INFÂNCIA LISTRADA, DE BOGDAN BARTNIKOWSKI. Revista X, 15(6), 656–673. https://doi.org/10.5380/rvx.v15i6.76763

Número

Vol. 15 Núm. 6 (2020): Dossiê Especial - I Encontro Internacional de Estudos Poloneses no Brasil

Sección

Parte IV - Tradução da Literatura Polonesa

Licencia

Los autores conservan el copyright de todos los trabajos publicados por la Revista X.

La revista publica artículos bajo licenciamiento (Creative Commons — Atribución 4.0 Internacional — CC BY 4.0 License).

Por la presente se autoriza la distribución no exclusiva de documentos en línea en repositorios institucionales y pre-print.

El estilo de los autores se mantendrá después de las correcciones regulatorias, ortográficas, gramaticales y de diseño realizadas durante el proceso editorial.