Tradução e adaptação transcultural de álbum seriado sobre segurança alimentar de lactentes para a língua Tsonga*
Palavras-chave:
Segurança Alimentar, Saúde do Lactente, Saúde da Criança, Transmissão Vertical de Doenças Infecciosas, TraduçãoResumo
Objetivo: Descrever o processo de tradução e adaptação cultural do conteúdo textual e imagético do álbum seriado sobre segurança alimentar de crianças menores de seis meses não amamentadas para a língua Tsonga (Changana).
Método: Estudo de desenvolvimento e inovação realizado em quatro etapas: 1) tradução de Português-Changana (versões T1 e T2); 2) síntese das traduções (versão T12); 3) retrotradução; e 4) reunião do comitê (análise da fidelidade do texto). A adaptação das imagens envolveu consultores de Moçambique e designers.
Resultados: O álbum Via Láctea manteve os três tipos de leite da versão original e ajustou utensílios de oferta. A paleta de cores e as vestimentas foram adaptadas ao público-alvo. O recurso educacional foi registrado e disponibilizado em acesso aberto.
Conclusão: A adaptação transcultural para o contexto rural moçambicano, onde o português não é falado por todos, tem potencial para a replicabilidade e impacto clínico e social da tradução de conhecimentos.
blico-alvo. O recurso educacional foi registrado e disponibilizado em acesso aberto.
Conclusão: A adaptação transcultural para o contexto rural moçambicano, onde o português não é falado por todos, tem potencial para a replicabilidade e impacto clínico e social da tradução de conhecimentos.
Referências
1. Instituto Nacional de Estatística (INE) e ICF. Inquérito Demográfico e de Saúde em Moçambique 2022-23: relatório definitivo. [Internet]. Maputo, Moçambique e Rockville, Maryland, EUA: INE e ICF; 2024 [cited 2026 Mar 27]. 808 p. Available from: https://microdata.worldbank.org/catalog/6247
2. Conselho Nacional de Combate ao HIV e SIDA. Plano estratégico nacional de resposta ao HIV e SIDA - PEN V (2021-2025) [Internet]. Maputo, Moçambique: Conselho Nacional de Combate ao HIV e SIDA; 2021 [cited 2025 Sep 10]. 96 p. Available from: https://fi-view.bvsalud.org/rdsm/biblio/?filter=author:%22Mo%C3%A7ambique.conselho%20nacional%20de%20combate%20ao%20hiv%20sida%22
3. Ministério da Saúde (Moçambique). Guião de cuidados do HIV do adulto, adolescente grávida, lactante e criança: guião do bolso. Direção Nacional de Saúde Pública. Moçambique [Internet]; 2023 [cited 2026 Mar 30]. 91 p. Available from: https://fi-view.bvsalud.org/rdsm/pt/biblio/?filter=author:%22Mocambique.MISAU.%20direc%C3%A7%C3%A3o%20nacional%20de%20sa%C3%BAde%20p%C3%BAblica%22
4. UNICEF. UNICEF Moçambique 2022-2026 - Uma parceria estratégica para todas as crianças. Fundo das Nações Unidas para a Infância. Maputo, Moçambique [Internet], 2023 [cited 2026 Mar 30]. 112 p. Available from: https://www.unicef.org/mozambique/relatorios/unicef-mo%C3%A7ambique-2022-2026
5. Moçambique. Boletim da República. Política de segurança alimentar e nutricional e estratégia de sua implementação (2024-2030). Publicação Oficial da República de Moçambique [Internet]. Imprensa Nacional de Moçambique, E. P. I SÉRIE - Número 199. 2024 Oct 15 [cited 2026 Mar 30];199(1):3805-22 p. Available from: https://www.agricultura.gov.mz/wp-content/uploads/2025/01/Politica-de-Seguranca-Alimentar-e-Nutricional-e-Estrategia-de-sua-Implementacao-2024_2030.pdf
6. Graham ID, Logan J, Harrison MB, Straus SE, Tetroe J, Caswell W, et al. Lost in knowledge translation: time for a map? Contin Educ Health Prof [Internet]. 2006 [cited 2025 Sep 19];26(1):13-24. Available from: https://doi.org/10.1002/chp.47
7. UNICEF. Fed to Fail? The Crisis of Children’s Diets in Early Life. 2021 Child Nutrition Report. United Nations Children’s Fund, New York [Internet], 2021 [cited 2026 Mar 30] 48 p. Available from: https://data.unicef.org/wp-content/uploads/2021/09/Fed-to-Fail-FULL-REPORT-Child-Nutrition-Report-2021-FINAL.pdf?client_id=236177027.1774891651&session_id=214482434
8. Mukhula VT, Zunza M, Mbira TE, Ramokolo V, Prendergast AJ, Tylleskär T, et al. Comparison of infant feeding practices by maternal HIV status, and associated factors, in a rural district, South Africa 2019. Int Breastfeed J [Internet]. 2025 [cited 2026 Mar 30];20:22. Available from: https://doi.org/10.1186/s13006-025-00716-6
9. Moçambique [Constituição (2004)]. Constituição da República de Moçambique [Internet]. Boletim da República; 2004 [cited 2025 Oct 15];81(1):543-73 p. Available from: https://www.masa.gov.mz/wp-content/uploads/2018/01/Constituicao_republica_mocambique.pdf
10. Fortes CPDD, Araújo APQC. Check list para tradução e adaptação transcultural de questionários em saúde. Cad Saúde Colet [Internet]. 2019 [cited 2025 Sep 19];27(2):202-9. Available from: https://doi.org/10.1590/1414-462X201900020002
11. Bick MA, de Paula CC. Website for families of non-breastfed children: development and validation of content and interface. Rev Bras Enferm [Internet]. 2024 [cited 2026 Jul 13];77(3):e20230490. Available from: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2023-0490
12. Vieira ACG, Gastaldo D, Harrison D. How to translate scientific knowledge into practice? Concepts, models and application. Rev Bras de Enfer [Internet]. 2020 [cited 2025 Sep 19];73(5):e20190179. Available from: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0179
13. Rodrigues SV. Tradução cultural: o que acontece em um castelo no pampa de L. A. de Assis Brasil. Organon [Internet]. 2003 [cited 2025 Sep 26];17:109-14. Available from: http://hdl.handle.net/10183/242558
14. Mazivile FB. Arbitrariedades ortográficas em xichangana. AXÉUNILAB: Revista Internacional de Estudos de Linguagens na Lusofonia [Internet]. 2025 [cited 2026 Mar 30];1(1):54-72. Available from: https://revistas.unilab.edu.br/riell/article/view/2251
15. Coffin A, Elder B, Luercio M, Ahuja N, Barber R, DeCamp LR, et al. Creating culturally adapted multilingual materials for research. Pediatrics [Internet]. 2024 [cited 2025 Oct 15];154:e2023063988. Available from: https://doi.org/10.1542/peds.2023-063988
16. Vettori TNB, Paiva ED, Silva RC, Rodrigues EC, Silva LF, Aguiar RCB. Flip chart for nurses about the prevention of central venous catheter infections in children. Rev Enferm UFSM [Internet]. 2023 [cited 2026 Jul 13];13:e29. Available from: https://doi.org/10.5902/2179769274640
17. Dondis DA. Sintaxe da Linguagem Visual. 3. ed. Livraria Martins Fontes; 2015. 248 p.
18. do Amaral P, Camel T, Guerra A. Cultura visual e história cultural da ciência: possibilidades para o estudo do corpo humano através do uso de imagens no ensino de ciências. RBPEC [Internet]. 2025 [cited 2025 Oct 15];25:e55529. Available from: https://doi.org/10.28976/1984-2686rbpec2025u249272
19. Begui JR, Scholer S, Polita NB, Baggio MA, Merino MFGL, Zani AV, et al. Translation, cross-cultural adaptation and validity study of the “Play Nicely Program: The Healthy Discipline Handbook” for use in Brazil. Rev Bras Enferm [Internet]. 2023 [cited 2026 Mar 30];76(6):e20220281. Available from: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2022-0281
20. Perin M, Tanzi S, Botrugno C, Craddock C, Menkin E, Peruselli C, et al. Translation and cultural adaptation of the go wish game: thinking about personal values to promote advance care planning. J Palliat Med [Internet]. 2022 [cited 2026 Mar 30];25(10):1540-50. Available from: https://doi.org/10.1089/jpm.2022.0083
21. Arnold ML, Reichard A, Gutman K, Westermann L, Sanchez V. Cross-cultural adaptation of hearing loss self-management patient education materials: development of the caja de instrumentos de pérdida auditiva. Am J Audiol [Internet]. 2020 [cited 2026 Mar 30];29(4):691-700. Available from: https://doi.org/10.1044/2020_AJA-19-00120
22. Vincze L, Barnes K, Somerville M, Littlewood R, Atkins H, Rogany A, et al. Cultural adaptation of health interventions including a nutrition component in Indigenous peoples: a systematic scoping review. Int J Equity Health [Internet]. 2021 [cited 2026 Mar 30];20(1):125. Available from: https://doi.org/10.1186/s12939-021-01462-x
23. Aguilar-Castillo J, Peláez-Ballestas I, Montiel-Hernández J-L, Toledano-Jaimes C, Garza-Elizondo M-A, Zepeda-González D, et al. Cross cultural adaptation and validation of audiovisual educational material for use in indigenous patients with rheumatoid arthritis. PEC Innovation [Internet]. 2025 [cited 2026 Mar 30];6:100363. Available from: https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2024.100363
24. Peres F. Alfabetização, letramento ou literacia em saúde? traduzindo e aplicando o conceito de health literacy no Brasil. Ciênc Saúde Coletiva [Internet]. 2023 [cited 2026 Mar 27];28(5):1563–73. Available from: https://doi.org/10.1590/1413-81232023285.14562022
25. World Health Organization (WHO). Health Promotion Glossary of Terms 2021. [Internet] Geneva: World Health Organization; 2021 [cited 2025 Oct 15]. 44 p. Available from: https://www.who.int/publications/i/item/9789240038349
26. Sørensen K, Knoll V, Ramos N, Boateng M, Alemayehu G, Schamberger L, et al. Health literacy in Africa-a scoping Rev Sci Publications. IJERPH [Internet]. 2024 [cited 2025 Oct 15];21(11):1456. Available from: https://doi.org/10.3390/ijerph21111456
27. Sampaio CO, Bick MA, Kirsten VR, Padoin SMM, de Paula CC. Food insecurity in families of children vertically exposed to HIV. Rev Fam, Ciclos Vida Saúde Contexto Soc [Internet] 2021 [cited 2026 Mar 27];9:533-41. Available from: https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/refacs/article/view/4713
28. Zamberlan C, Benedetti FJ, Smeha LN, Bär KA, Rodrigues Junior LF, Backes DS. Reliability and impact of user-centered social technologies in health: a new development proposal. Acta Paul Enferm [Internet]. 2023 [cited 2026 Mar 27];36:eAPE0052231. Available from: https://doi.org/10.37689/acta-ape/2023AR005231
29. Spencer M, Cruickshank V, Kemp N, Nash R. Exploring health literacy development through co-design: understanding the expectations for health literacy mediators. Health Promotion International [Internet]. 2025 [cited 2025 Oct 15];40:daaf003. Available from: https://doi.org/10.1093/heapro/daaf003
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Florência Paulo Nhanengue Timbane, Stela Maris de Mello Padoin, Marcelo Ribeiro Primeira, Alexandre António Timbane, Ezra Alberto Chambal Nhampoca, Cristiane Cardoso de Paula
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A Cogitare Enfermagem se reserva no direito de efetuar, no artigo publicado, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.
O estudo publicado é de inteira responsabilidade do(s) autor(es), cabendo exclusivamente à Cogitare Enfermagem a avaliação do manuscrito, na qualidade de veículo de publicação científica. Não será permitido acréscimo ou mudança de autoria durante a etapa de avaliação ou após aceite do texto submetido.
A Cogitare Enfermagem não se responsabiliza por eventuais violações à Lei nº 9.610/1998, Lei Brasileira de Direitos Autorais.
A Cogitare Enfermagem permite que o autor detenha o copyright dos artigos aceitos para publicação, sem restrições.
Propriedade Intelectual e Termos de uso
Responsabilidade do Autor:
Quanto à autoria, os autores necessitam especificar, na página de identificação, qual o tipo de contribuição individual que exerceu durante a elaboração do artigo. Conforme os critérios estabelecidos pelo ICMJE disponível em: http://www.icmje.org/recommendations/browse/roles-and-responsibilities/defining-the-role-of-authors-and-contributors.html .
É importante destacar que são considerados quatro critérios mínimos de autoria, e todos aqueles designados como autores devem atendê-los, são eles:
- Contribuições substanciais para a concepção ou desenho do estudo; ou a aquisição, análise ou interpretação de dados do estudo;
- Elaboração e revisão crítica do conteúdo intelectual do estudo;
- Aprovação da versão final do estudo a ser publicado;
- Responsável por todos os aspectos do estudo, assegurando as questões de precisão ou integridade de qualquer parte do estudo.
Não será permitido acréscimo ou mudança de autoria durante a etapa de avaliação ou após aceite do texto submetido.
Os artigos publicados estarão licenciados sob a licença Creative Commons CC BY 4.0 Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0 – A atribuição adotada pela Cogitare Enfermagem é permitida:
- Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer mídia ou formato;
- Adaptar - remixar, transformar e construir sobre o material para qualquer finalidade, mesmo comercialmente;
- Atribuição - Você deve atribuir o devido crédito, fornecer um link para a licença, e indicar se foram feitas alterações. Você pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de uma forma que sugira que o licenciante o apoia ou aprova o seu uso;
- Sem restrições adicionais - Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
Responsabilidade do Site:
A Cogitare Enfermagem encoraja os Autores a arquivar seus manuscritos aceitos, publicando-os em blogs pessoais, repositórios institucionais e mídias sociais acadêmicas, bem como postando-os em suas mídias sociais pessoais, desde que seja incluída a citação completa à versão do website da revista.”
