Adaptando Hamlet com IA: uma exploração de procedimentos de adaptação complementados por máquinas

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5380/am.v30i1.98963

Resumen

O artigo explora possibilidades de adaptação de "Hamlet" de William Shakespeare para meios audiovisuais com inteligência artificial (IA). O estudo investiga o potencial da IA a partir da elaboração e aplicação de um percurso metodológico centrado na adaptação de uma cena-piloto. As etapas envolveram a coleta de materiais primários, o processamento de texto e vídeo, a geração de storyboard e discussão dos resultados. Os resultados foram validados em comparação com a versão cinematográfica de 1948 de Laurence Olivier. A pesquisa concluiu que a IA pode acelerar processos e facilitar a exploração de possibilidades, mas não substitui a sensibilidade humana na adaptação. O artigo traz como contribuição as etapas metodológicas para análise com IA complementadas por estratégias de validação.

Biografía del autor/a

Roberto Tietzmann, PUCRS

É professor titular e pesquisador do programa de pós-graduação em comunicação da FAMECOS na PUCRS. Pesquisador Gaúcho pela FAPERGS (2022). Coordenador do grupo de pesquisa ViDiCa - Cultura Audiovisual Digital. Vem pesquisando realização audiovisual complementada com ferramentas de inteligência artificial desde 2022. Tem como interesses de pesquisa o contato entre audiovisual, design e tecnologia. É doutor pela PUCRS (2010) onde estudou efeitos visuais, montagem e narrativa cinematográfica através dos filmes de King Kong. Mestre em Comunicação Social pela PUCRS (2005) tendo realizado uma pesquisa sobre comunicação visual e cinema através dos créditos de abertura de filmes. Formado em Publicidade e Propaganda pela UFRGS (1997) onde estudou interfaces homem-computador para produtos interativos de comunicação. Tem experiência profissional na área de comunicação gráfica, audiovisual e digital tendo realizado dezenas documentários, CD-ROMs e diversas peças de comunicação gráfica interativa.

Paula Regina Puhl, PUCRS

Professora da Escola de Comunicação, Artes e Design -PUCRS. Possui graduação em Jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1998), mestrado (2001) e doutorado (2003), também pela PUCRS. Desde 2013 é professora da Escola de Comunicação, Artes e Design, na PUCRS. Atualmente, na mesma instituição, leciono disciplinas, na Graduação e Pós-Graduação, relacionadas às artes visuais, comunicação de moda e indústria criativa. Desde início de 2024 coordeno a a especialização Influência Digital. Sou pesquisadora do Vidica - Grupo de pesquisa de Cultura Audiovisual Digital (PUCRS) e desenvolvo projetos relacionados à comunicação de moda em ambientes digitais. Fui professora e coordenadora do Mestrado Acadêmico Processos e Manifestações Culturais, na Universidade Feevale (2009-2012), tendo participado da constituição do projeto e implantação. Tem experiência na área de gestão universitária, tendo cargos como coordenação de cursos de graduação, Lato Sensu (presencial e online) e decana associada. Tenho pesquisas e publicações nas áreas da Comunicação, com ênfase em imagem, identidade, tecnologias imersivas e moda.

Citas

ACADEMY OF MOTION PICTURES ARTS AND SCIENCES. The Official Academy Awards® Database. Disponível em: https://awardsdatabase.oscars.org/. Acesso em 12 de março de 2025.

ADAMI, Antonio. A adaptação literária no rádio e na televisão. 2001. Disponível em: http://www.portcom.intercom.org.br/pdfs/9542027500049521450100345369377337266.pdf. Acesso em: 18 mar. 2025.ADOBE. Visão Geral da IA. Disponível em: <https://www.adobe.com/pt/ai/overview.html>. Acesso em 10 de março de 2025. ADOBE. Visão Geral da IA. Disponível em: <https://www.adobe.com/pt/ai/overview.html>. Acesso em 10 de março de 2025.

ANDREW, James Dudley. Concepts in Film Theory. Nova Iorque : Oxford University Press, 1984.

AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Análisis Del Film. 2.ed. Barcelona: Paidós, 1993.

BARTHES, Roland. A morte do autor. In: BARTHES, R. O Rumor da Língua. São Paulo: Martins Fontes, 2004. P. 57-64.

BAZIN, André. Critical Stance: Defense of Adaptation. In: ANDREW, James Dudley. André Bazin on Adaptation: Cinema’s Literary Imagination. Berkeley : University of California Press, 2022. P. 81-82.

BLACK FOREST LABS. FLUX.1-schnell. Disponível em: <https://huggingface.co/black-forest-labs/FLUX.1-schnell>. Acesso em 30/04/2025.

BLOCK, Alexis Ben.; WILSON, Lucy Autrey. George Lucas's Blockbusting: A Decade-by-Decade Survey of Timeless Movies Including Untold Secrets of Their Financial and Cultural Success. New York: It Books, 2010.

BLOOM, Harold. O cânone ocidental. Rio de Janeiro: Objetiva, 1995.

GIL, Antonio Carlos. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo: Atlas, 2008.

GUPTA, Divam. DiffusionBee - Stable Diffusion App for AI Art. Disponível em: <https://diffusionbee.com>. Acesso em: 10 de março de 2025.

LIGHTRICKS. LTX Studio. Disponível em: < https://ltx.studio>. Acesso em 05 de março de 2025.

OLIVIER, Laurence. Ser Ator. Rio de Janeiro: Editora Globo, 1987.

SHAKESPEARE, William. Hamlet. Trad. de Millôr Fernandes. Porto Alegre: L&PM, 2025

SHAKESPEARE NETWORK. Hamlet - Laurence Olivier - Shakespeare - 1948 - Multiple Subtitles - HD Restored - 4K. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=tsPPI_7x1dk>. Acesso em 05 de março 2025.

TULARD, Jean. Dicionário de cinema – Os diretores. Porto Alegre: L&PM, 1996.

UNIVERSITY OF OXFORD. The Bodleian First Folio: digital facsimile of the First Folio of Shakespeare's plays. Disponível em <http://firstfolio.bodleian.ox.ac.uk/>. Acesso em 05 de março de 2025.

USZKOREIT, Jakob. Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language Understanding. 31 de agosto de 2017. Google Research Blog. Disponível em: <https://blog.research.google/2017/08/transformer-novel-neural-network.html?m=1>. Acesso em 05 set. 2024.

VASWANI, Ashish; SHAZEER, Noam; PARMAR, Niki. et al. Attention is all you need. 2017. Google Research. Disponível em: <https://research.google/pubs/pub46201/>. Acesso em 05 set. 2024.

Descargas

Publicado

2025-07-08

Cómo citar

Tietzmann, R., & Regina Puhl, P. (2025). Adaptando Hamlet com IA: uma exploração de procedimentos de adaptação complementados por máquinas . Ação Midiática – Estudos Em Comunicação, Sociedade E Cultura, 30(1). https://doi.org/10.5380/am.v30i1.98963

Número

ED. 30 - JUL/DEZ (2025)

Sección

Dossiê “Mídia e adaptação: texto, música, imagem, audiovisual”

Licencia

El(los) autor(es) de texto aprobado por los revisores cede(n) automáticamente, y sin ningún tipo de gravamen, el derecho a la primera publicación del material presentado.