PROPOSTA DE CRIAÇÃO DE ROTEIRO DE HQ SINALIZADA PARA CULTURA SURDA

Abstract

O presente artigo tem por objetivo apresentar uma proposta de criação de roteiro para elaboração de uma HQ bilíngue para surdos. A investigação se justifica por se tratar de línguas minoritárias visuais que demandam o pleno conhecimento da estrutura linguística e da cultura surda a fim de respeitar de fato os artefatos culturais dessas línguas. Junto a isso, mesmo pertencendo a comunidade surda, no momento de criação da HQ sinalizada da cultura indígena terena, sentimos limitações. Com o intuito de incentivar e de auxiliar novas pesquisa na área, em especial, de criação de HQs sinalizadas, optamos por um estudo de caso em que selecionamos a HQ “O congresso de Milão” (CEZAR, ALMEIDA, 2018) para entrevistar individualmente o desenhista-roteirista com o intuito de descrever e de organizar uma proposta metodológica a partir de suas respostas para criação de uma história em quadrinhos da língua de sinais terena. Os resultados revelaram: a) extrema necessidade do desenhista pertencer a cultura surda b) o roteiro ser acessível nas línguas em que se propõe divulgar o trabalho; c) deve ter riqueza de detalhes quando a ilustração será feita por outro profissional d) quando se pensa na comunidade surda como público, deve conter riqueza de expressões não verbais.