Marcadores de oralidade em traduções brasileiras do conto The gold bug, de Edgar Allan Poe

um estudo diacrônico e suas relações com a domesticação/estrangeirização

Resumo

O objetivo deste trabalho foi analisar traduções de um conto do século XIX sob uma perspectiva diacrônica, a fim de observar as diferenças entre os diálogos ficcionais traduzidos ao longo dos anos e verificar se o contexto histórico e a distância no tempo podem ter influenciado ou determinado escolhas tradutórias, sobretudo acerca do registro formal e informal nesses diálogos. Para isso, selecionamos o conto The gold bug, obra de Edgar Allan Poe publicada em 1843, e analisamos quatro traduções para o português. Com este estudo foi possível constatar, além da tendência híbrida das estratégias de domesticação e estrangeirização nas traduções, uma mudança diacrônica a respeito do tratamento da linguagem nas traduções de diálogos ficcionais, que passa de textos mais conservadores, segundo a norma-padrão, a textos mais abertos ao registro das variações linguísticas e das marcas de oralidade. Observou-se a linguagem como fator decisivo para efeito de estilo de uma tradução, podendo variar de acordo com a época e com a proposta de cada trabalho. Questiona-se, ao final, em que medida seria possível categorizar a presença ou ausência de marcas de oralidade nos textos traduzidos em função do que Lawrence Venuti tem proposto como estratégias tradutórias domesticadoras ou estrangeirizadoras.