Adaptando Hamlet com IA: uma exploração de procedimentos de adaptação complementados por máquinas

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5380/am.v30i1.98963

Resumo

O artigo explora possibilidades de adaptação de "Hamlet" de William Shakespeare para meios audiovisuais com inteligência artificial (IA). O estudo investiga o potencial da IA a partir da elaboração e aplicação de um percurso metodológico centrado na adaptação de uma cena-piloto. As etapas envolveram a coleta de materiais primários, o processamento de texto e vídeo, a geração de storyboard e discussão dos resultados. Os resultados foram validados em comparação com a versão cinematográfica de 1948 de Laurence Olivier. A pesquisa concluiu que a IA pode acelerar processos e facilitar a exploração de possibilidades, mas não substitui a sensibilidade humana na adaptação. O artigo traz como contribuição as etapas metodológicas para análise com IA complementadas por estratégias de validação.

Biografia do Autor

Roberto Tietzmann, PUCRS

É professor titular e pesquisador do programa de pós-graduação em comunicação da FAMECOS na PUCRS. Pesquisador Gaúcho pela FAPERGS (2022). Coordenador do grupo de pesquisa ViDiCa - Cultura Audiovisual Digital. Vem pesquisando realização audiovisual complementada com ferramentas de inteligência artificial desde 2022. Tem como interesses de pesquisa o contato entre audiovisual, design e tecnologia. É doutor pela PUCRS (2010) onde estudou efeitos visuais, montagem e narrativa cinematográfica através dos filmes de King Kong. Mestre em Comunicação Social pela PUCRS (2005) tendo realizado uma pesquisa sobre comunicação visual e cinema através dos créditos de abertura de filmes. Formado em Publicidade e Propaganda pela UFRGS (1997) onde estudou interfaces homem-computador para produtos interativos de comunicação. Tem experiência profissional na área de comunicação gráfica, audiovisual e digital tendo realizado dezenas documentários, CD-ROMs e diversas peças de comunicação gráfica interativa.

Paula Puhl, PUCRS

Professora da Escola de Comunicação, Artes e Design -PUCRS. Possui graduação em Jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1998), mestrado (2001) e doutorado (2003), também pela PUCRS. Desde 2013 é professora da Escola de Comunicação, Artes e Design, na PUCRS. Atualmente, na mesma instituição, leciono disciplinas, na Graduação e Pós-Graduação, relacionadas às artes visuais, comunicação de moda e indústria criativa. Desde início de 2024 coordeno a a especialização Influência Digital. Sou pesquisadora do Vidica - Grupo de pesquisa de Cultura Audiovisual Digital (PUCRS) e desenvolvo projetos relacionados à comunicação de moda em ambientes digitais. Fui professora e coordenadora do Mestrado Acadêmico Processos e Manifestações Culturais, na Universidade Feevale (2009-2012), tendo participado da constituição do projeto e implantação. Tem experiência na área de gestão universitária, tendo cargos como coordenação de cursos de graduação, Lato Sensu (presencial e online) e decana associada. Tenho pesquisas e publicações nas áreas da Comunicação, com ênfase em imagem, identidade, tecnologias imersivas e moda.

Referências

ACADEMY OF MOTION PICTURES ARTS AND SCIENCES. The Official Academy Awards® Database. Disponível em: https://awardsdatabase.oscars.org/. Acesso em 12 de março de 2025.

ADAMI, Antonio. A adaptação literária no rádio e na televisão. 2001. Disponível em: http://www.portcom.intercom.org.br/pdfs/9542027500049521450100345369377337266.pdf. Acesso em: 18 mar. 2025.ADOBE. Visão Geral da IA. Disponível em: <https://www.adobe.com/pt/ai/overview.html>. Acesso em 10 de março de 2025. ADOBE. Visão Geral da IA. Disponível em: <https://www.adobe.com/pt/ai/overview.html>. Acesso em 10 de março de 2025.

ANDREW, James Dudley. Concepts in Film Theory. Nova Iorque : Oxford University Press, 1984.

AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Análisis Del Film. 2.ed. Barcelona: Paidós, 1993.

BARTHES, Roland. A morte do autor. In: BARTHES, R. O Rumor da Língua. São Paulo: Martins Fontes, 2004. P. 57-64.

BAZIN, André. Critical Stance: Defense of Adaptation. In: ANDREW, James Dudley. André Bazin on Adaptation: Cinema’s Literary Imagination. Berkeley : University of California Press, 2022. P. 81-82.

BLACK FOREST LABS. FLUX.1-schnell. Disponível em: <https://huggingface.co/black-forest-labs/FLUX.1-schnell>. Acesso em 30/04/2025.

BLOCK, Alexis Ben.; WILSON, Lucy Autrey. George Lucas's Blockbusting: A Decade-by-Decade Survey of Timeless Movies Including Untold Secrets of Their Financial and Cultural Success. New York: It Books, 2010.

BLOOM, Harold. O cânone ocidental. Rio de Janeiro: Objetiva, 1995.

GIL, Antonio Carlos. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo: Atlas, 2008.

GUPTA, Divam. DiffusionBee - Stable Diffusion App for AI Art. Disponível em: <https://diffusionbee.com>. Acesso em: 10 de março de 2025.

LIGHTRICKS. LTX Studio. Disponível em: < https://ltx.studio>. Acesso em 05 de março de 2025.

OLIVIER, Laurence. Ser Ator. Rio de Janeiro: Editora Globo, 1987.

SHAKESPEARE, William. Hamlet. Trad. de Millôr Fernandes. Porto Alegre: L&PM, 2025

SHAKESPEARE NETWORK. Hamlet - Laurence Olivier - Shakespeare - 1948 - Multiple Subtitles - HD Restored - 4K. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=tsPPI_7x1dk>. Acesso em 05 de março 2025.

TULARD, Jean. Dicionário de cinema – Os diretores. Porto Alegre: L&PM, 1996.

UNIVERSITY OF OXFORD. The Bodleian First Folio: digital facsimile of the First Folio of Shakespeare's plays. Disponível em <http://firstfolio.bodleian.ox.ac.uk/>. Acesso em 05 de março de 2025.

USZKOREIT, Jakob. Transformer: A Novel Neural Network Architecture for Language Understanding. 31 de agosto de 2017. Google Research Blog. Disponível em: <https://blog.research.google/2017/08/transformer-novel-neural-network.html?m=1>. Acesso em 05 set. 2024.

VASWANI, Ashish; SHAZEER, Noam; PARMAR, Niki. et al. Attention is all you need. 2017. Google Research. Disponível em: <https://research.google/pubs/pub46201/>. Acesso em 05 set. 2024.

Downloads

Publicado

2025-07-08

Como Citar

Tietzmann, R., & Regina Puhl, P. (2025). Adaptando Hamlet com IA: uma exploração de procedimentos de adaptação complementados por máquinas . Ação Midiática – Estudos Em Comunicação, Sociedade E Cultura, 30(1). https://doi.org/10.5380/am.v30i1.98963

Edição

ED. 30 - JUL/DEZ (2025)

Seção

Dossiê “Mídia e adaptação: texto, música, imagem, audiovisual”

Licença

Os Direitos Autorais para artigos publicados são de direito da Revista Ação Midiática. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua e a credibilidade do veículo. Respeitará, no entanto, o estilo de escrever dos autores. Alterações, correções ou sugestões de ordem conceitual serão encaminhadas aos autores, quando necessário. Nesses casos, os artigos, depois de adequados, deverão ser submetidos a nova apreciação. As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.

 

 

Esta licença permite que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho para fins não comerciais, e embora os novos trabalhos tenham de lhe atribuir o devido crédito e não possam ser usados para fins comerciais, os usuários não têm de licenciar esses trabalhos derivados sob os mesmos termos.


Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.