TÃO LONGE DO INFERNO, TÃO PERTO DO CÉU: AMEDRONTAR PARA CONVERTER

Resumo

A análise do impacto das concepções cristãs-ocidentais acerca da doença e
da morte na sensibilidade indígena guarani e sua tradução, em termos de
representações e práticas sociais, nas reduções jesuítico-guaranis, circunscritas
à Província Jesuítica do Paraguai, no século XVII, é o tema deste trabalho.
Para uma compreensão das reduções jesuítico-guaranis na perspectiva de
uma história da sensibilidade, procedeu-se a uma releitura das Cartas Ânuas
da Província Jesuítica do Paraguai, referentes ao período de 1609 a 1675. O
discurso jesuítico, especialmente através de suas falhas, permitiu reconhecer
as reduções como espaço de reinvenção de significados, no qual se constrói
uma sensibilidade religiosa própria, resultante da acomodação criativa da
espiritualidade guarani e da devoção e piedade tridentinas.

So far the hell, so near the heaven: scare to convert

Abstract

The analysis of the impact of Western Christian conceptions of illness and
death in the Guarani indigenous sensibility and their translation into the
Guaranis representations and social practices, in the Jesuit mission
settlements (reducciones) of the Guarani, circumscribed to the Jesuit Province
of Paraguay, constitutes the theme of the present research. An in-depth
reading of the Cartas Ânuas of the Jesuit Province of Paraguay, concerning
the period from 1609 to 1675, was carried out to come to a deeper
understanding of Jesuit-Guarani mission settlements within the framework
of a history of sensibility. The Jesuit discourse, mostly through its gaps,
allowed for the acknowledgement of the Mission Settlements as a space for
the reinvention of meanings, in which it is possible to construct a unique
religious sensibility that results from the creative accommodation of Guarani
spirituality and of Tridentine devotion and piety.