Tradução de literatura proletária japonesa no Brasil
um estudo de rua sem sol, de Tokunaga
DOI:
https://doi.org/10.5380/vers.v11i20%20e%2021.100658Palavras-chave:
Tradução, Literatura japonesa, Literatura proletáriaResumo
Este trabalho concentrou-se no estudo crítico da tradução para o português brasileiro do romance Taiyō no nai Machi, de Tokunaga, atribuída a Jorge Amado, publicada no Brasil sob o título Rua sem Sol, em 1945, pela editora Brasiliense. Primeiramente, fez-se o levantamento da recepção crítica da obra traduzida. Na sequência, empreendeu-se uma leitura sintomática, como propõe Lawrence Venuti (1995), do romance em português. A partir disso, selecionou-se passagens sensíveis, que foram, em seguida, cotejadas com o original em japonês.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Você tem o direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve atribuir o devido crédito , fornecer um link para a licença, e indicar se foram feitas alterações . Você pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de uma forma que sugira que o licenciante o apoia ou aprova o seu uso.
NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais .
SemDerivações — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, não pode distribuir o material modificado.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
