Das letras para os quadrinhos
a adaptação de “O Conto da Aia” para graphic novel
DOI:
https://doi.org/10.5380/vers.v12i23.99372Palavras-chave:
Adaptação, Graphic novel, O Conto da AiaResumo
O presente estudo analisa a adaptação de “O Conto da Aia” de Margaret Atwood para uma graphic novel por Renée Nault (2019). Fundamenta-se na Teoria da Adaptação, que considera adaptações como processos de (re)interpretação e (re)criação, conforme Linda Hutcheon (2013). A pesquisa foca na interação entre texto e imagem, explorando como a graphic novel utiliza elementos estruturais dos quadrinhos para comunicar a narrativa. São analisados o ritmo da leitura, a espacialidade das páginas e as convenções visuais do meio, seguindo Gonçalves (2017). As escolhas artísticas de Nault são também consideradas, trazendo novas dimensões à história original e permitindo uma reflexão mais profunda sobre identidade, opressão e resistência. O artigo destaca a complexidade da adaptação como fenômeno cultural, ressaltando a importância das particularidades de cada meio na construção de significados.
Referências
ARAÚJO NETO, Lauro Artomiro de. Graphic novel: um estudo da HQ Daytripper. 2021. 40 f. Trabalho de conclusão de curso (Graduação) – Curso de Relações Públicas, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2020. Disponível em: https://www.repositorio.ufal.br/bitstream/123456789/10291/1/Graphic%20novel%20um%20estudo%20da%20hq%20daytripper.pdf. Acesso em: 22 maio 2024.
ATWOOD, Margaret. O conto da Aia. Tradução de Ana Deiró. Rio de Janeiro: Rocco, 2017.
BAKHTIN, M. M. Problemas da poética de Dostoievski. Tradução de P. Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1997.
BARTHES, R. O óbvio e o obtuso: ensaios críticos III. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.
CAGNIN, Antonio Luiz. Os quadrinhos: linguagem e semiótica — um estudo abrangente da arte sequencial. São Paulo: Criativo, 2014.
DOS SANTOS, R. E.; CHINEN, N. Categorização e análise de graphic novels brasileiras.
SOCIOPOÉTICA, [S. l.], v. 1, n. 22, p. 129-140, 2020. Disponível em: https://revista.uepb.edu.br/SOCIOPOETICA/article/view/269. Acesso em: 22 maio 2024.
EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial. 3. ed. Tradução de Luís Carlos Borges. São Paulo: Martins Fontes, 1999.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. 2. ed. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Disponível em: https://rl.art.br/arquivos/6176952.pdf?1517573258. Acesso em: 23 maio 2024.
GONÇALVES, Vilson André Moreira. Quadrinhos como linguagem: uma proposta metodológica. Anais Eletrônicos das 4As Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, São Paulo, ago. 2017. Disponível em: https://jornadas.eca.usp.br/anais/4asjornadas/q_literatura/vilson_andre_moreira_goncalves.pdf. Acesso em: 30 abr. 2024.
HILÁRIO, Leomir Cardoso. Teoria Crítica e Literatura: a distopia como ferramenta de análise radical da modernidade. Anuário de Literatura, [S. l.], v. 18, n. 2, p. 201-215, 2013. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/literatura/article/view/2175-7917.2013v18n2p201. Acesso em: 23 maio 2024.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. Da UFSC,2013.
NAULT, Renée. O Conto da Aia: graphic novel. Tradução de Ana Deiró. Rio de Janeiro: Rocco, 2019.
NAULT, Renée. Renee Nault. Disponível em: https://www.reneenault.com/about-c1o4k. Acesso em: 23 maio 2024.
PINA, Patrícia Kátia da Costa. Literatura e quadrinhos em diálogo: Adaptação e leitura hoje. Ipotese: Revista de Estudos Literários, Juiz de Fora, v. 18, n. 2, p. 149-164, 29 dez. 2014. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ipotesi/article/view/19486. Acesso em: 30 abr. 2024.
SANDERS, J. Adaptation and appropriation. London; New York: Routledge, 2006.
SILVA, Sabrina Soares. O Conto da Aia: Distopia? Lampiar, Mossoró, v. 1, n. 2, p. 155-160, maio 2023. Disponível em: https://periodicos.apps.uern.br/index.php/LAMP/article/download/5070/3707. Acesso em: 23 maio 2024.
STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de MarieAnne Kremer e Gláucia Renate Gonçalvez. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2008.
STAM, R. Introdução à teoria do cinema. Tradução de Fernando Mascarello. Campinas: Papiros, 2003.
VELHO, Eduardo Moura. Os requadros que (não) me definem: uma análise intermidiática da graphic novel de O conto da aia. Versalete, Curitiba, v. 8, n. 15, p. 168-197, set. 2020. Disponível em: http://www.revistaversalete.ufpr.br/edicoes/vol8-15/9-VELHO.-Eduardo-Moura.-Os-requadros-que-nao-medefinem.pdf. Acesso em: 20 maio 2024.
VERGUEIRO, W. Quadrinhos e Educação Popular no Brasil. In: VERGUEIRO, W.; RAMOS, P. (org.). Muito além dos quadrinhos: análises e reflexões sobre a 9ª arte. São Paulo: Contexto, 2009.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Você tem o direito de:
Compartilhar — copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato
O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve atribuir o devido crédito , fornecer um link para a licença, e indicar se foram feitas alterações . Você pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de uma forma que sugira que o licenciante o apoia ou aprova o seu uso.
NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais .
SemDerivações — Se você remixar, transformar, ou criar a partir do material, não pode distribuir o material modificado.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.
