Os dois prefácios de A religião nos limites da simples razão de Immanuel Kant: comentário e tradução

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5380/sk.v23i1.94017

Palavras-chave:

religião moral, analogia, esquematismo prático.

Resumo

O objetivo deste artigo é apresentar uma discussão detalhada do conteúdo dos dois prefácios de A religião nos limites da simples razão, de Immanuel Kant, e, traduzi-los ao português brasileiro, dada a carência de boas traduções. Além disso, ainda que indiretamente, este artigo também pretende estimular os estudos sobre o tema da religião em Kant e da tão necessária crítica da religião. O estudo da religião em Kant exige a compreensão não só de uma parte apenas do escrito sobre a religião, mas de toda a obra. O mais essencial é a compreensão da estrutura metodológica, a qual está apresentada nos seus dois prefácios.

Biografia do Autor

Diego Carlos Zanella, Universidade Franciscana (UFN)

Possui graduação em Filosofia (licenciatura) pela Faculdade Palotina de Santa Maria - FAPAS (2002/2-2006/1). Mestrado em Filosofia pela Universidade Federal de Santa Maria - UFSM (2006/2-2008/1). Doutorado em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul - PUCRS (2008/2-2012/1), com período de estágio de doutoramento na Eberhard Karls Universität Tübingen - Alemanha - sob a orientação do Prof. Dr. Otfried Höffe (Janeiro/2010-Novembro/2011) na Forschungsstelle Politische Philosophie. Também realizou estudos de aperfeiçoamento (2015-2016), especialização (2017-2018) e mestrado (2019-2020) em Bioética pela Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales - FLACSO, Buenos Aires, Argentina. Desde 2013, é membro da Sociedade Brasileira de Bioética (SBB). Atualmente é professor do Curso de Graduação em Filosofia, do Mestrado em Ensino de Humanidades e Linguagens, membro do Comitê de Ética em Pesquisa com Seres Humanos (CEP), desde setembro de 2018, e da Comissão de Ética no Uso de Animais (CEUA), desde março de 2020, da Universidade Franciscana (UFN), em Santa Maria, RS. Diego Carlos Zanella tem interesse nas seguintes áreas: Ensino de Humanidades e Bioética, Ética e Filosofia Política, Cosmopolitismo e Direitos Humanos.

Referências

KANT, I. A religião nos limites da simples razão [RGV]. Trad. Artur Morão. Lisboa: Edições 70, 1992.

KANT, I. A religião nos limites da simples razão [RGV]. Trad. Bruno Cunha. Petrópolis: Vozes, 2024.

KANT, I. Crítica da faculdade do juízo [KU]. Trad. Valerio Rohden e António Marques. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002.

KANT, I. Crítica da razão prática [KpV]. Trad. Valerio Rohden. São Paulo: Martins Fontes, 2003.

KANT, I. Crítica da razão pura [KrV]. Trad. Manuela Pinto dos Santos e Alexandre Fradique Morujão. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2001.

KANT, I. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft [RGV]. Haburg: Felix Meiner Verlag, 2003.

KANT, I. Fundamentação da metafísica dos costumes [GMS]. Trad. Guido Antônio de Almeida. São Paulo: Barcarolla, 2009.

KANT, I. Kants Werke: Akademie Textausgabe [AA]. Berlin: Walter de Gruyter, 1968.

KANT, I. O conflito das faculdades [SF]. Trad. André Rodrigues Ferreira Perez e Luiz Gonzaga Camargo Nacimento. Petrópolis: Vozes, 2021.

KANT, I. O que é esclarecimento? [WA]. Rio de Janeiro: Via Verita, 2011.

KANT, I. O que significa orientar-se no pensamento? [WDO]. In: A paz perpétua e outros opúsculos. Trad. Artur Morão. Lisboa: Edições 70, 2004.

KANT, I. Prolegômenos a qualquer metafísica futura que possa apresentar-se como ciência [Prol]. Trad. José Oscar de Almeida Marques. São Paulo: Estação Liberdade, 2014.

KANT, I. Religion and Rational Theology. Cambdrige: Cambridge University Press, 2001.

KRASSUSKI, J. A. Crítica da religião e sistema em Kant: um modelo de reconstrução racional do cristianismo. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2005.

LEMA-HINCAPIÉ, A. Kant y la Biblia: principios kantianos de exégesis bíblica. Barcelona: Anthropos, 2006.

MARTY, F. La naissance de la métaphysique chez Kant: une étude sur la notion kantienne d’analogie. Paris: Beauchesne, 1997.

MICHAELSON, G. E. The Historical Dimension of a Rational Faith: The Role of History in Kant’s Religious Thought. Washington: University of America Press, 1979.

MICHALSON, G. E. Kant and the Problem of God. Oxford: Blackwell, 1999.

PALMQUIST, S. R. Kant’s Critical Religion: Volume Two of Kant’s System of Perspectives. Burlington: Ashgate, 2000.

PEREZ, D. O. (org.). Kant no Brasil. São Paulo: Escuta, 2005.

RAUSCHER, F. Introduction. In: RAUSCHER, F.; PEREZ, D. O. (orgs.). Kant in Brazil. Rochester: University of Rochester Press, 2012, p. 1-13.

RAUSCHER, F.; PEREZ, D. O. (orgs.). Kant in Brazil. Rochester: University of Rochester Press, 2012.

SCHEPELMANN, M. Der senile Kant? Zur Widerlegung einer populären These. Paderborn: Mentis, 2018.

WOOD, A. W. Kant’s Deism. In: Rossi, P. J.; WREEN, M. Kant’s Philosophy of Religion Reconsidered. Indianapolis: Indiana University Press, 1991, p. 1-21.

WOOD, A. W. Kant’s Moral Religion. Ithaca: Cornell University Press, 1970.

ZINGANO, M. A. Razão e história em Kant. 2 ed. São Paulo: Madamu, 2022.

Downloads

Publicado

2025-04-30 — Atualizado em 2025-05-02

Versões

Como Citar

Zanella, D. C. (2025). Os dois prefácios de A religião nos limites da simples razão de Immanuel Kant: comentário e tradução. Studia Kantiana, 23(1). https://doi.org/10.5380/sk.v23i1.94017 (Original work published 30º de abril de 2025)

Edição

v. 23 n. 1 (2025)

Seção

Traduções

Licença

Copyright (c) 2025 Diego Carlos Zanella

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Os autores retêm os direitos autorais (copyright) de suas obras e concedem à revista Studia Kantiana o direito de primeira publicação. 
Autores cedem o direito aos editores de vincular seus artigos em futuras bases de dados. 

Todo o conteúdo desta revista está licenciado sob a Licença Internacional Creative Commons 4.0 (CC BY 4.0)